Prendere la patente di guida è un rito di passaggio incredibile.
Certo, si guadagna l'indipendenza, ma è il legame che si sviluppa
con il genitore che ti insegna che lo rende memorabile.
- Tieni la velocità. - Lo faccio!
- Mani alle dieci e dieci? Dieci e dieci, sì? - Smettila di urlare. Mi fai incasinare.
Cerco solo di prepararti.
Solo perché sono cieco non significa che non conosca i pericoli della strada.
Scoiattolo! Scoiattolo che sfreccia!
No, no, no, no. Non frenare mai per un roditore.
Lascia che se ne occupi Darwin. Rischi che ti tamponino da dietro.
Andiamo.
Controlla gli specchietti.
- Ape in macchina! Ape in macchina! - Papà, basta! Basta!
Devo superare l'esame domani.
Devo prendere la patente.
Lo so, tesoro. E' che...
lo sai, sei la mia bambina.
Non sono sicuro di essere pronto al fatto che tu sia già cresciuta.
Papà...
eravamo d'accordo che nessuno di noi due avrebbe più pianto durante queste lezioni.
Lo so. Che dire? Non riesco a controllare gli occhi.
Forza, andiamo.
E' un momento importante per te, lo so, ma, ehi...
è un momento importante anche per me.
Lo so, e mi fa davvero piacere...
Uccello!
Okay.
Subsfactory presenta: Growing Up Fisher 01x07 "Katie You Can Drive My Car"
Traduzione e synch: Paranoid, Alle83, Sister Jude, Forochel
Revisione: IHaveADream
www.subsfactory.it
Mentre Katie studiava le regole della strada alla Motorizzazione,
mamma scopriva che quando si ritorna all'università,
la strada può essere pericolosa.
Cioè, adoro le lezioni.
Adoro passeggiare nel campus. Adoro dire la parola "campus".
Non è che proprio non mi stia inserendo, ma mi sento come...
se a qualche livello potrei non inserirmi.
Cioè, sono così giovani e elitari,
e non si accorgono di niente quando sono in aula.
Vorrei comunicare con loro,
- ma forse ho bisogno di una spinta. - Mamma.
Sento la rabbia che si prova al volante, e non sono ancora in strada.
Scusa.
Continua.
Grazie. Devo concentrarmi.
- Svelta. Incrocio, chi ha la precedenza? - Papà!
Quando avrai la patente,
andremo in un parcheggio a fare gli otto.
Per quanto l'idea mi elettrizzi,
andrò vicino al ragazzo con la lucertola sulla spalla.
Sì, tesoro, andiamo.
Tieni, bello. Tieni.
Perché sento masticare a livello delle ginocchia?
Runyen, stai dando a Elvis del cibo per umani?
E' un problema?
Gli hai dato da mangiare altre volte?
Sì, vieni. Sì.
Ti manca solo la parola.
E' un cane da assistenza.
Deve essere concentrato su di me, non su...
qualunque cosa tu stia risucchiando.
E' boba.
Boba.
Boba?
Sento che ripeti quella parola. Non ho idea di cosa significhi.
Dovrebbe provarlo. L'hanno inventato a Taiwan, ma il mio popolo l'ha perfezionato.
- Runyen! - Mi dispiace. L'ha preso dalla mia busta.
A-51, sportello 12.
Elvis, siamo noi. Andiamo.
- Dritto avanti, papà. - Grazie, piccolo.
Il piccolo Mel deve prendere la patente?
Non c'è niente che non riesca a fare.
No, vuole stare nella macchina, quando Katie farà l'esame.
Papino non riesce a lasciarla andare.
E' una brava persona.
Lo sono anch'io.
Gli orari di Jenny?
Ora non dovrai aspettare nel corridoio, sperando di incontrarla.
Ultimamente credo di essere stato piuttosto bravo.
- Ciao, Jenny. - Oddio!
Anche questo può andare.
Ora posso incontrarla per caso...
dappertutto.
Amico.
Signore, soltanto l'esaminatore può stare nella macchina.
Non che possa aiutarla a imbrogliare.
Nel caso sia cieca, sono cieco.
- Non posso aiutarla, signore. - Non può o non vuole?
- Se non può, troviamo qualcuno che possa. - Cosa gli prende?
Ad essere obiettivi...
non può vedere, non coglie i segnali di comunicazione interpersonale come noi.
Di' "patentata"!
Libertà!
- Buona. - Incredibile.
La fondazione del cane guida dice che devono tenere Elvis per due giorni,
per riaddestrarlo a non mangiare cibo per umani.
Che fanno, ti danno un cane "di cortesia"? Un cane più piccolo ed economico?
Sai qual è la prima cosa che farò ora che ho la patente?
Passare del tempo con il caro, vecchio papà?
No, in realtà voglio prendere la macchina e fare un po' di pratica.
E quel direttore di scena può vederti mentre guidi.
Come si chiama? Aiden? Brayden? No, inizia per "A".
- Conner. - Giusto.
Sì, e forse ora che guido una familiare del 2004, riuscirò a farmi notare.
Basta che tu sia te stessa.
Ti noterà.
Ma forse è meglio se metti quel lucidalabbra che hai preso l'altro giorno.
Sì!
Potrebbe essere nella mia borsa!
- Perché ridi? - Katie. Solo ieri sputava purè di piselli...
e ora salta su in macchina e se ne va.
Adios, bye bye.
Come se papà non sapesse già che stava perdendo la sua bambina.
Okay, ci vediamo, prima o poi.
Ehi, sai cosa?
Chi sono io per dire no alla fondazione del cane guida?
Se dicono che Elvis ha bisogno di due giorni di addestramento...
sia quel che sia, devo solo trovare...
Katie, hai preso la patente giusto in tempo!
Puoi darmi un passaggio!
Perché? Perché il cane ha mangiato un paio di patatine?
Forse hai ragione, temo di...
aver esagerato...
Avete visto? Me l'ha strappato dalle mani!
Basta, è ufficiale!
Fondazione del cane guida, prima fermata, va bene?
Mi siedo davanti!
Rallenta. Vuoi perdere la patente nel giorno in cui l'hai presa?
Devo ancora accompagnarti e sono già in ritardo per le prove.
Ho un'idea, posso venire con te?
- No, grazie. - Dai.
Ricordi quando andavi alle elementari?
Venivo sempre a lezione con te.
Conoscevo i tuoi insegnanti e tutti i tuoi progetti.
Ti siedi dietro?
Cioè dietro dietro?
Non saprai neanche che sono lì.
Amico, solo perché ti piace quella musica, non vuol dire che piaccia a tutta la città!
Sì, abbiamo capito, hai una radio col subwoofer!
Okay, hai perso il privilegio del finestrino.
E' bello che papà abbia un bar così carino vicino casa.
- Che fortuna. - Sì, cioè...
è cieco, ma...
sì, è fortunato.
A volte Jenny si vede qui col suo tutor di matematica.
Tra circa 20 minuti.
Sai cosa, tesorino? Devo aver preso troppi caffè,
il cuore batte troppo veloce.
- Sentimi il cuore? - Mamma!
E' vero, ragazzi!
Li conosci?
Sì, vengono al corso di psicologia infantile.
Forse stanno studiando insieme...
senza di me.
Immagino che tutto il dolore che patisci a 12 anni per delle stupidaggini...
non ti abbandoni mai.
Nel frattempo, papà si stava avvicinando a sua figlia.
Sempre di più.
E sempre di più.
Bravi!
Okay, domani alla stessa ora.
Non dovevi stare in ultima fila?
La tua performance era così magnetica...
che mi ha attirato verso il palco.
Katie...
hai da fare?
No. Ciao, Conner, come va?
Katie, è il ragazzo...
Dante vuole provare dei baffi con te nell'aula di economia domestica.
Con Dante.
Un secondo.
Ehi.
Sì, ci vediamo lì al Boba.
Boba Fete, di fronte alla biblioteca.
Okay. Allora, devo andare a provare dei baffi...
portarti a casa e andare a prendere del boba...
Boba? Ho sempre voluto provarlo.
Runyen non parla d'altro, l'ha anche aggiunto alle selezioni rapide.
Quel ragazzo è implacabile.
Andiamo?
Okay, e boba sia.
Senti, mamma, ho capito cosa succede.
- Hai paura di parlare con i più fighi... - Henry, non ho paura, è più c...
- Cosa dicevi sui ragazzi fighi? - Dovresti andare a parlarci.
Dai, vengo con te.
Se comincia ad andare male, fingo di avere il mal di stomaco.
Okay.
Che divertimento.
Seduti in un posto nuovo, ascoltare musica nuova...
aspettare all'infinito...
per delle bevande nuove.
Mi sto divertendo.
Prego.
Ha servito prima loro? Abbiamo ordinato prima noi!
Siamo seduti vicino a Conner da dieci minuti ormai...
non gli interesso minimamente, è ovvio.
Sono solo un altro membro del cast.
Non è così, ne sono certo.
Ciao, Rumpleteazer.
Forse non hai tutti i torti.
Katie, devi imparare una lezione dal tuo caro papà.
Non puoi sempre restare seduta e sperare.
A volte devi fare in modo che le cose accadano.
Chi stai chiamando?
- Boba Fete. - Sì, vorrei fare un ordine a domicilio.
- Mi dà l'indirizzo? - Il secondo tavolo sporco davanti a lei.
- Ottimo. - Oh, ciao!
Come butta?
Quel "Come butta?" ha creato un buco nella barca.
E quello che disse dopo l'affondò definitivamente.
State studiando?
Come un gruppo? Siete un gruppo di studio?
Disse la tardona ai secchioni...
Puntualissima.
- Ehi, mamma, che ne dici se ordino da bere? - Aspetta...
studiamo psicologia infantile, e non ci hai mai detto che hai un figlio?
Aspettavo la dimostrazione in classe.
Un caso di studio proprio sotto il nostro naso.
Siediti subito!
Okay.
No, tutti e due.
La mamma o la mia ragazza?
Già.
Aspettiamo.
Siamo qua.
Qua! Ci vede?
Salve.
Sì.
Le spiace servirci quello che abbiamo ordinato quando avevo ancora i capelli?
- Grazie. - Ciao, Conner.
Te ne vai?
Sì, vado a studiare a casa.
Ci sono meno distrazioni.
Aspetta. Ti do uno strappo.
Ho la macchina...
e la patente per guidare la macchina.
Carino da parte tua. Prendo la bici.
Okay.
Okay, papà, ascoltami bene.
Accompagno Conner a casa.
Allora, se c'è una cosa che abbiamo imparato oggi...
e non sono certa che tu l'abbia imparato...
è che tendi a trattare le persone nel modo sbagliato.
Perciò, ti prego, fa' il possibile per trattare bene Conner.
Io... io... cioè...
non parlargli proprio.
Puoi farlo?
- Tesoro, io... - Papà?
posso farlo.
Sì, cioè, il nostro manuale...
va bene, ma in realtà serve solo...
a ribadire quello che imparo ogni giorno, tenendo d'occhio questa peste.
Tipo... cosa?
Okay, beh, tipo quello che stiamo studiando sui genitori, cioè che spesso usano...
la vergogna o il senso di colpa, per correggere dei comportamenti "anomali".
Beh, Henry mi mette alla prova ogni giorno.
Del tipo...
- Pepi. - Oh, sì.
Tipo quando frequentava Pepi, la nostra gatta.
Beh, non è che la "frequentavo". Cioè, siamo usciti un paio di volte.
Beh, quindi non so nemmeno se andrò all'università,
secondo me un'ottima educazione te la fai anche se giri per il mondo.
Forse viaggerò con lo zaino in spalla per il sud America. Me ne vado da questo Paese.
Papà sorprese Katie, dimostrandole che a volte, se necessario...
poteva essere il padre che lei voleva che fosse.
- Oddio. - Abbiamo fatto un incidente.
Restate calmi.
Che nessuno esca dalla vettura!
Ma soprattutto, era il Mel Fisher che conosceva da sempre.
- Ehi! Mi spiace. - Stavi messaggiando alla guida?
- No, no, no. - Sei ubriaco?
- Devo sentirti l'alito, amico. - Ho mangiato un panino con il rafano.
Confermo. Patente e libretto.
Papà, lascia stare, non ha neanche un graffio.
Che ne sai, forse ha un danno al telaio. Ti avevo detto di stare in macchina.
Conner, forse ci servirà una tua dichiarazione.
- Sei un testimone. - Mi sa che me ne torno a casa.
- A casa? Perché? - Okay, rafano.
Ho bisogno che tu mi legga la patente di guida. Pronto?
- Comincia... delta. - D.
- 9... 7. - Nove...
- Sette. - Ciao.
- 6... 9. - Sei... nove.
Tutto bene? Vuoi che tracciamo il contorno dei corpi con il gesso?
O la polvere per le impronte? No?
Okay. Felice di averti conosciuto.
Visto, con un atteggiamento simile, accidenti se non fa un incidente!
Allora...
il tuo amico se n'è andato?
- E quello cos'era? - Mi spiace averci messo tanto, tesoro...
ma c'è una procedura, se vieni coinvolto in un incidente.
Non parlo dell'incidente, papà.
Del resto.
Appena succede un'ingiustizia, tu...
devi per forza risolverla nel modo più rumoroso...
e imbarazzante possibile.
E non pensi a come possa danneggiare gli altri.
Beh, sai che ti dico, papà?
Hai danneggiato me!
Mi spiace, tesoro, io...
non volevo metterti in imbarazzo.
Cioè, perché ti comporti così?
Vuoi sapere perché mi comporto così?
Spero che non sia genetico.
L'estate della terza media, mi segnai al gruppo di canottaggio del campeggio.
E l'allenatore, il signor Locke, mi prese da parte, dopo il primo allenamento...
e mi disse: "Fisher, non posso badare ad un bambino cieco...
che sbatte contro i remi dei ragazzi, e scombina i ritmi della squadra.
Tecnicamente, non posso cacciarti dalla squadra, ma ti consiglio di andartene".
Me ne andai...
e l'ho rimpianto...
sempre, da allora.
E mi ripromisi che non mi sarei mai...
tirato indietro, come allora.
E mi spiace se a volte ti metto in imbarazzo.
Non è giusto che un tizio odioso ti abbia rovinato l'adolescenza.
Ma sono passati 40 anni...
e ora sei tu il tizio odioso che mi rovina l'adolescenza.
Non è proprio la risposta che mi aspettavo.
Che te ne pare? 15:15, Jenny va a lezione di piano.
A casa della signora Simon. Come faccio a incontrarla "per caso"?
Non lo fai.
Prendi l'autobus delle 14:30, che lei prende per la lezione di piano, e...
ti siedi accanto a lei per 45 minuti.
Oh, ottima idea!
- Aspetta, dove le dico che sono diretto? - Chi se ne frega?
Sali sull'autobus e chiudi la questione, okay?
Henry.
Che succede?
Ho invitato il gruppo a studiare qui. Scusate, non lo dico più.
Visto che sono l'unica che non vive coi genitori, perché sono un genitore...
ci troviamo qui.
- Fantastico! - Ehi, perché non ti unisci a noi?
Unisciti a noi.
E poi ti chiedi perché riesca a uscire solo con un gatto.
Visto che ieri ci siamo divertiti...
a parlare del comportamento del nostro Henry...
potremmo scavare un po' più a fondo.
E questa volta...
ho portato dei sussidi visivi.
Okay, io dovrei andare, ho...
delle cose da fare.
Ah, sì, quello. Oh, no, è perfetto!
Ragazzi, guardate qui!
- Mamma! - No, zitto, lascia che glielo dica.
Allora, c'è una ragazza che abita vicino al mio ex marito...
Jenny, per la quale Henry ha perso la testa...
- a tal punto che adesso è... - Mamma!
un piccolo adorabile stalker.
Capivo che mamma era disperata, ma...
questo andava oltre i limiti.
Va bene parlare del mio passato imbarazzante, ma del mio presente imbarazzante...
- questo era davvero troppo! - Basta!
Io ti ho aiutato a parlare con questi stupidi ragazzi.
Ed è così che mi ripaghi?
Volete sapere la psicologia di questo bambino?
Ha problemi con sua madre.
Parlate di questo!
Questo non è così degno di nota.
No, no, basta scrivere. Basta... smettetela!
Basta scrivere! Basta scrivere! Non è...
Okay, questa è la mia penna!
Cinque minuti e si inizia, gente.
Cosa?
Rum Tum Tugger ha vomitato?
Non compare fino al quinto numero. Vedi se Gene ha qualcosa per togliere le macchie.
Che bella macchina fotografica che hai, Runyen!
Sto per vedere Katie con una tutin...
Adoro il teatro.
Henry, ti ho preso le caramelle.
No, grazie!
Quante volte devo dirgli che mi dispiace?
Quando lo scoprirò con Katie, ti farò sapere.
Jenny!
Cosa ci fa qui?
Sì, stasera doveva andare al cinema con Stephanie Arliss.
Sta perdendo la testa!
E' l'universo che cerca di metterci assieme.
Beh, e poi mi prende in giro, perché non possiamo sederci vicini.
Signore, mi scusi.
Non voglio rompere le scatole, ma può spostarsi...
- nel posto accanto? - In realtà, sono qui con mia moglie.
- Nostra figlia è il magico Mister... - Dovrebbe andarne fiero.
Anche se mamma non voleva rompere le scatole...
era davvero molto brava a rompere le scatole.
Ciao! Bella bambina!
Le spiace prenderla in braccio...
così possiamo prendere quel posto?
E per farsi perdonare,
non le importava a chi dava fastidio.
Nemmeno se era una bambina.
Fantastico! Okay, ora non voglio rompere le scatole...
ma vi dispiace scambiarvi di posto?
Henry, che sta succedendo?
Non lo so. Mamma sta giocando...
a Tetris con il pubblico.
Non ho idea di cosa voglia dire.
Ehi, gente! Buone notizie!
Vi ho procurato dei posti migliori, laggiù.
E prima che me ne rendessi conto...
mamma ce l'aveva fatta.
Perché la bimba non si siede in...
Dopo tutte le mie manovre per avvicinarmi a Jenny...
mamma aveva fatto le mosse giuste, affinché succedesse.
Jenny!
Qui c'è un posto!
- Ehi! - Ehi!
Ciao, sono Joyce.
- Ciao! - Sono sua madre.
- Sei anche più carina di come ti descrive. - Mamma!
Elvis! Buono, bello!
Elvis, zitto, zitto! Elvis, stai buono!
Elvis, buono, bello. Va tutto bene. Va tutto bene. Calma.
Ma cosa sta facendo? Porti il cane fuori di qui.
E' un cane guida.
Non mi interessa! Fuori di qui!
Sta rovinando lo spettacolo! Sta rovinando l'intero spettacolo!
Fuori di qui!
Elvis, trova la porta!
Lui non va da nessuna parte.
Quello è mio padre e quello è il suo cane guida.
E ha diritto di stare qui come chiunque altro...
secondo il codice civile 54 punto...
quello che è! Vada a controllare!
Nessuno può dirgli dove può o non può andare.
Lui rimane qui e rimane anche il cane.
E a meno che non voglia che io tiri fuori i miei veri artigli...
vada fuori dalle **** e metta a sedere quel suo ****...
e ci lasci fare lo spettacolo che abbiamo provato per tre **** di mesi...
in questi costumi attillati e fastidiosissimi!
E... che lo spettacolo continui!
Forza, ragazzo. Cinque, sei, sette e otto.
Grazie per aver difeso il tuo vecchio.
Fantastica! Non avrei saputo fare una scena più imbarazzante di questa, neanche volendo.
Ehi, ho imparato dal migliore.
Grazie!
Conner.
Megan dà una festa per quelli del cast, stasera...
e penso che dovremmo andarci...
insieme...
- tu ed io. - Cavolo!
- Okay. - Fantastico! Guido io.
E mio padre non verrà con noi.
Beh, stasera abbiamo imparato che non stai perdendo la tua piccolina,
ma che stai guadagnando una giovane donna, forte e indipendente.
Che non ha paura di tirare fuori le unghie.
Esattamente. Una piccola Mel.
Vi ho sentiti.
- Andiamo? - Sì.
Aspetta. Lei ha la macchina, vero?
Già. Siamo rimasti a piedi.
www.subsfactory.it